Секреты профессионалов

Заметка

Переводчики конференции «TED» рассказывают 7 секретов освоения иностранных языков

Говорят, что детям гораздо легче дается изучение языков. Но это не значит, что взрослые должны сдаваться. На сайте известной конференции «TED» была опубликована увлекательная статья, в которой были собраны наилучшие советы переводчиков проекта. Предоставляем перевод этого текста.

1

Будьте реалистами

Для начала выберите простую, достижимую цель, которая не будет вас опустошать и изнемождать. Немецкая переводчица Джудит Мац предлагает: «Выучите 50 слов нового языка и сразу же начинайте практиковаться в разговоре, затем постепенно добавляйте грамматику». Когда у Вас будет реальная и ощутимая цель, мотивации добавиться в разы.

2

Пусть изучение языка войдет в привычку

Этот совет дает Элизабет Буффар, которая за 27 лет преподавания английского языка всегда видела постоянство одним из наиболее явных признаков успешного студента. Пусть привычка войдет в ваш повседневный образ жизни и будет с вами всегда, даже если вы устали, болеете или безумно влюблены.

3

Позвольте технологиям вам помочь

Отличной идеей может быть изменение основного языка ваших гаджетов и браузера. Этот механизм позволит не только выучить новые слова, но и найти более структурированные возможности обучения в режиме онлайн. Голландский переводчик Элс Де Кейзер рекомендует использовать приложения для изучения языка, которых в интернете более чем достаточно.

TED - конференции, на которых самые разные и очень интересные люди рассказывают об идеях, о которых стоит рассказывать. Простой формат, у которого единственное ограничение – это 20 минут, в которые нужно уложиться, чтобы изложить свои мысли, сделал TED одной из самых известных конференций во всем мире.

4

Не переживайте из-за ошибок

Одно из самых распространенных препятствий на пути изучения языка – это страх совершить ошибку. Однако никто не будет смеяться над Вами, поскольку усилия в освоении нового языка знакомы каждому из нас, так что Вы можете смело говорить. Чем больше Вы общаетесь, тем ближе вы к неуловимому идеалу «говорить как на родном».

5

Используйте любую возможность для погружения

Хвататься за любую возможность для совершенствования языка советует русская переводчица Ольга Дмитроченкова. Наклейте стикеры на все вещи в вашем доме, читайте детские книги на выбранном языке, смотрите фильмы и обучающие ролики с субтитрами или ведите дневник, рассказывая вашему воображаемому иностранному другу о прошедшем дне.

6

Заведите друзей-носителей языка

Взаимодействие на новом языке является ключевым аспектом, который научит вас интуитивно выражать свои мысли, вместо того, чтобы мысленно переводить каждое предложение, прежде чем вы его скажете. Постарайтесь найти носителей языка в вашем окружении. Или настройте онлайн тандем, где вы оба сможете практиковаться в языке.

7

Совмещайте изучение языка с другими занимательными делами

Превратите занятия, которые вас интересуют, в возможность упражняться в языке. Многие из переводчиков конференции поделились этим советом. Итальянский переводчик Анна Минолли выучила английский язык, смотря недублированные версии своих любимых фильмов, а хорватский переводчик Иван Стаменкович в пятом классе вдруг понял, что способен говорить на английском языке после многих лет просмотра мультфильмов без субтитров. Так что в следующий раз, когда вам нужен будет рецепт морковного пирога, найдите его на языке, который вы изучаете.

Начать добиваться цели в английском вместе с «Кнут&Пряник»:

Записаться